‫چیزی که از نسخه اصلی فیلم متروپلیس مانده نگاتیوهای فرسوده و ناقصی است که در این مجموعه به صورت ویرایش شده موجود میباشد با اینحال باید 1/4 این اثر را برای همیشه از دست رفته دانست در سال 2008 نسخه تقریبا کاملی در بوئنوس آیرس آرژانتین پیدا شد که در این نسخه تمام نگاتیوهای به جا مانده را در بردارد تلاش شده ، نسخه اصلی فیلم بازسازی شود
‫نوشته های بین فیلم همانند نسخه اصلی بازسازی شده اند نوشته هایی که با فونت متفاوت و داخل پرانتز نوشته شده اند برای توضیح روند داستان در بخش هایی است که نگاتیو آن از بین رفته قاب سیاه فیلم هم به منظور کوتاه تر کردن قسمتهای انتهایی خراب و فرسوده نگاتیو است
‫قطعه اول ‫ ناجی بین سر و دست ، باید قلب باشد
‫
‫تعویض شیفت
‫در عمقی زیاد از سطح زمین شهر کارگران قرار داشت
‫به همان عمق زیادی که شهر کارگرها در زیر زمین قرار داشت بسیار بالاتر از آن و در سطح زمین مجموعه برج ها و باغهایی به نام کلوب فرزندان بود مکانی برای تفریح و خوشگذرانی فرزندان اربابان متروپلیس
‫پدرانی که با طلای حاصل از انقلاب چرخ های ماشین توانسته بودند برای فرزندانشان باغهای همیشه بهار متروپلیس را خلق کنند
‫کدام یک از شما خانمها قرار است امروز افتخار سرگرم کردن ارباب فردر ، پسر جان فردرسن رو داشته باشد ؟
فردر .... فردر
‫ نگاه کنید ‫ اینها برادران شما هستند
‫ نگاه کنید
‫ اینها برادران شما هستند
‫اون کی بود ؟
‫اما این اتفاقی بود که برای فردر پسر جو فردرسن ارباب متروپولیس افتاد وقتی که برای یافتن آن دختر رفت
‫برو به برج جدید بابل ‫ پیش پدرم
‫جوزف ، چرا من باید از ماجرای انفجار توسط پسرم باخبر بشم و نه تو ؟
‫ برو دنبال جزئیات ماجرا
‫تو تالار ماشینها چی کار میکردی ، فردر ؟
‫میخواستم به چهره مردمی که بچه هاشون برادرها و خواهرهای من هستند نگاه کنم
‫شهر باشکوه تو ، پدر و تو مغز متفکر این شهر هستی ‫... و همه ما نور چراغ های این شهر
‫و مردم کجا هستند پدر ، همان کسانی که با دستانشان شهر تو را ساختند ؟
‫... جایی که به آن تعلق دارند
‫جایی که به آن تعلق دارند؟
‫در اعماق ... ؟
‫چه خواهد شد اگر روزی آنهایی که در عمق زمین اند بر علیه ات قیام کنند ؟
‫... سرکارگر ماشین اصلی "گروت" اینجاست، با یک پیام مهم
‫دو تا دیگه از اون نقشه های شیطانی ، آقای فردرسن
‫... توی جیب دو تا از مردانی که امروز در حادثه خرابی ماشین اصلی نقش داشتند پیدا شده
‫چرا جوزف ، این نقشه ها را گروت باید به من بده نه تو ؟
‫برو به جی بانک ، برای تسویه حساب
‫پدر ، خودتون میدونید عزل شدن توسط شما چه معنایی داره ؟ مفهومش رفتن به پایین پدر به پایین ، به درون اعماق
‫میدونی عزل شدن توسط جو فردرسون به این صورت چه مفهومی داره ؟
‫می خوای برای من کار کنی ، جوزف ؟
‫برو خونه جوزف و منتظر من باش ، من هنوز شب درازی را در پیش دارم
‫میخوام برم به اعماق تا با برادرانم باشم
‫از امروز میخوام در جریان همه کارهایی که پسرم میکنه قرار بگیرم
‫برادر
‫ دستگاه ‫یکی حتما باید کنار دستگاه بمونه
‫یک نفر کنار دستگاه خواهد ماند
‫من
‫به حرفم گوش بده ، میخوام زندگی مون را با هم عوض کنیم
‫جوزف ‫بلوک شماره 99 ، خونه شماره 7 ، طبقه هفتم
‫... منتظر من بمونید ، هر دوتون
‫جوزف ‫بلوک شماره 99 ، خونه شماره 7 ، طبقه هفتم
‫در میان متروپلیس خانه ایی عجیب بود ‫که قرن ها زیر نظر قرار داشت
‫مردی که آنجا زندگی می کرد روتوانگ بود ، روتوانگ مخترع
.... جان فردرسون
‫هل ، برای شادی من و خوشبختی بشریت متولد شد و به خاطر جو فردرسون از دست رفت ‫فوت شد ، برای به دنیا آوردن فردر ، پسر جو فردرسون
‫جو فردرسون به روتوانگ گفت : مغزی مانند مغز تو باید بتواند فراموش کند
‫تنها چیزی که در زندگی ام فراموش کردم این بود که هل یک زن بود و تو یک مرد
‫بگذار روحش در آرامش باشه روتوانگ ، همونقدر که برای تو مرده برای من هم مرده
‫اون نمرده جو فردرسون ، برای من اون هنوز زنده است
‫فکر کردی بهای از دست دادن دستم ، برای دوباره ساختن هل خیلی زیاد بوده ؟
‫میخوای اونو ببینی ؟
‫خوب ، جو فردرسون ؟ ارزش نداره ، برای ساختن مردی از آینده دستت را از دست بدی ؟ برای مرد ماشینی؟
‫فقط 24 ساعت دیگه بهم مهلت بده جو فردرسون ، تا آدم ماشینی را بسازم که هیچکس نتونه متوجه تفاوتش با یک انسان معمولی بشه
‫زن برای من جوه فردرسون ‫ پسر هل برای تو
‫برای چی اومدی پیش من ، جو فردرسون ؟
‫طبق معمول ، وقتی متخصص هام ناامیدم کنند ‫... برای کمک میام پیش تو
‫
‫برای ماه هاست ما الان داریم این نقشه ها رو ‫توی لباس های کارگرانمون پیدا می کنیم ‫چه معنایی دارند ؟
‫ساعت 2 ‫ موقع پایان شیفت کاری ‫... اون دوباره ما رو فراخوانی کرده
‫ پدر ، پدر ‫این 10 ساعت هیچوقت تموم نمیشه ؟
‫این یک نقشه 2000 ساله از سردابی ای در اعماق متروپلیس است
‫دوست دارم بفهمم کارگرهام تو اون سرداب چه کار میکنند ؟
‫... امروز من براتون افسانه برج بابل رو تعریف میکنم
‫افسانه برج بابل
‫ بیایید ، بگذارید برجی بسازیم که بلندی اش تا ستارگان آسمان برسد
‫و بالای برج این کلمات را مینویسیم بزرگ دنیاست و خالقش ‫ و بزرگ انسان است
‫اما فکرهایی که طرح برج بابل را ریخته بودند نمی توانستند آنرا بسازند پروژه عظیمی بود ، برای همین کارگرانی استخدام کردند
‫ولی دستهایی که برج بابل را میساختند هیچ چیزی از رویای مغزی که آن را خلق کرده بود نمیدانستند
‫آرزوی یک مرد برای ستایش شدن مایه مصیبت و رنج دیگران میشود
‫... مردمی که با یک زبان سخن می گفتند دیگر قادر به درک یکدیگر نبودند
‫بزرگ دنیاست و خالقش ‫و بزرگ انسان است
‫بین آن فکر ها و دست ها یک ناجی لازم است
‫ ناجی بین سر و دستها ، باید قلب باشد
‫ولی ناجی ما کجاست ، ماریا ؟
‫ منتظر او باشید ‫ او حتما خواهد آمد
‫ ما صبر میکنیم ، ماریا ‫ اما نه خیلی زیاد
‫اوه ناجی ، بالاخره آمدی ؟
‫تو مرا فراخواندی ‫ من اینجا هستم
‫روتونگ آدم ماشینیت رو شبیه به اون دختر درست کن
‫باید بین اونها و این زن جدایی بندازم باید ایمان اونها را به این زن نابود کنم
‫ ...فعلا منو تنها بگذار جو فردرسون ، بدون من هم میتونی راه برگشت را پیدا کنی
‫ ای احمق ‫حالا تنها یادگاری هل را هم از دست میدی پسرت
‫تا فردا ، در کلیسای قدیمی
‫پایان قسمت مقدماتی
‫میان پرده
‫فردر راهبی را بر منبر دید که میگفت حقیقیتا به شما می گویم ، روزهایی که در کتاب مکاشفات از آنها سخن رانده شده نزدیک اند دستان راهب به قسمتی از انجیل اشاره میکرد که در آن نوشته بود
‫و زنی را دیدم که بالای دیوی قرمز نشسته بود ، به مقدسات کفر میگفت
‫و 7 سر و 10 شاخ داشت
‫آن زن لباسی به رنگ ارغوانی و قرمز بر تن داشت
‫و فنجانی طلایی در دستانش بود
‫و روی پیشانی اش کلماتی عجیب نوشته شده بود
‫بابل بزرگ ، مادر همه زشتی ها و پلیدیهای زمین
‫
‫تو ، جو فردرسون را نابود خواهی کرد ‫خودش، شهرش و پسرش
‫شکم پرستی
‫طمع
‫غرور
‫شهوت
‫حسادت
‫خشم
‫تنبلی
‫اگر زودتر آمده بودی ، هرگز نمی ترسیدم ....اما حالا به تو التماس میکنم ، از من و آنکه دوستش دارم دور بمان
‫اونی که تو لباسش رو پوشیدی کجاست؟
‫جوزف ‫بلوک شماره 99 ، خونه شماره 7 ، طبقه هفتم
‫ممکنه جرجی رو بلند کنی؟ او باید من رو به شهر کارگرها ببره
‫11811 ‫فراموش کن چیزی رو که اونجا جا گذاشتی فهمیدی؟
‫جوزف من باید کسی رو داشته باشم که به من وفادار باشه در غیر اینصورت چطور میتونم به هدفم برسم؟
‫جوزف من باید ادامه بدم باید خودم به دنبال آن فردی که ‫برای 11881 قرار بود به جای من راهنمایی کند بگردم
‫امشب جوزف ‫امشب وقتی برگردم
‫جوزف ‫بلوک شماره 99 ، خونه شماره 7 ، طبقه هفتم
‫چه چیزی به تو بدهم تا امشب اینجا رو ترک کنی؟
‫هنوز به نظر نمیاد که فهمیدی باشی کی من رو اینجا فرستاده
‫بانک مرکزی متروپلیس
‫این مرد نمی خواد که پسرش امشب اینجا باشه
‫سه ساعت دیگه میام دنبالت
‫ بیا...وقتشه که صورت تو را به آدم ماشینی بدهم
‫ماریا کجاست ؟
‫... اون با پدرته
‫ ... دارم بهت میگم ، اون با پدرته
‫اون کامل ترین و بی نظیر ترین وسیله ای است که بشر تا به حال به چشمانش دیده است
‫امشب تو خواهی دید که اون چطور چشم های همه رو به خودش خیره می کنه
‫تو رقص اون رو می بینی و اگر فقط یک نفر تونست متوجه انسان نبودن اون بشه
‫من خودم رو یک ناشی می نامم که هیچوقت تو هیچ چیزی موفق نشد
‫روتوانگ
‫روتوانگ از آقای جو فردرسن تقاضا می کند که امشب مهمانشان باشد
‫می خوام آنهایی که در زیر زمین هستند رو ‫ملاقات کنی ، برای نابود کردن کارهای زنی که تو از ‫ صورت او خلق شدی
‫
‫هر آینه شما را می گویم که روزگاری که در کتاب مکاشفات از آن سخن به میان آمده ‫...نزدیک است
‫او ، تمامی 7 گناه تابخشودنی را انجام داده است
‫... مرگ بر سر شهر نازل شده است
‫پایان میان پرده
‫كتاب‌ مكاشفات‌ یوحنا
‫این لباس را پوشیدم تا از دست مرد لاغر فرار کنم ولی در این ده روز جاسوس های پدرت حتی شهر کارگر ها رو هم جایی خطرناک کرده بودند
‫ کارگرها فقط به امید ظهور ناجی سر کارهایشان حاضر میشوند
‫
‫جوزف اتفاقاتی که پس از بیمار شدن فردر رخ داده را برای او بازگو میکند
‫... بعداظهر روزی که بیمار شدی
‫بهترین دوستانمان ...به خاطر آن زن
‫
‫...باغهای همیشه بهار ، به حال خود رها شدند ‫.... اما هر شب در یوشیوارا
‫... و این زن که باعث این همه گناه شده است
‫... نامش "ماریا" است
‫همان زنی که در دخمه های اعماق شهر مانند یک قدیسه ظاهر میشد ؟
‫ فردر به جوزف یادآوری کرد ‫بسیاری از کارگرها امشب به مکانی خواهند رفت که آن زن خود را در آن به خالصی طلایی ناب معرفی کرده بود
‫ ... ولی ناجی باید ظاهر شود
‫هر آنچه امشب اتفاق افتاد فردرسون به مرد لاغر در دفترش گفت ‫... این دستور فوری منه که بگذارید کارگرها هرچه می خواهند بکنند
‫فردرسون می خواد به آنها در زیرزمین اجازه دهد ‫که از زور استفاده کنند و کار اشتباه بکنند که بتونه حق اینکه بر عیله اونها از زور استفاده بکنه رو بدست بیاره
‫وقتی که تو با بردارانت حرف می زدی ‫...از صلح دم می زدی ماریا حالا یک عامل جو فردرسون اونها رو تحریک می کنه ‫... بر علیه اون بشورند
‫اون اعتقاد به یک ناجی رو نابود خواهد کرد
‫... شما می دونید که همیشه از صلح سخن می گفتم ‫... ولی ناجی شما نخواهد آمد
‫شما به قدر کافی صبر کردید ‫ زمان شما فرا رسیده
‫ولی من به جو فردرسون کلک زدم جفت تو از اون اطاعت نمی کنه ‫فقط از خواسته های من اطاعت می کنه
‫کیه که سوخت ماشین ها رو توی متروپلیس می ده با زندگیش ؟
‫کیه که مفصل های ماشین ها رو با خون خودش روغن کاری می کنه ؟
‫کیه که به ماشین ها با گوشت تن خودش سوخت می ده ؟
‫بگذارید ماشین ها از گرسنگی بمیرند ‫ای احمق ها ‫ بگذارید اونها بمیرند
‫بکشیدشون ‫ ماشین ها رو
‫ تو ماریا نیستی
‫ماریا از صلح صحبت می کرد نه کشتن ‫ این ماریا نیست
‫ پسر جو فردرسون
‫ این سگ رو توی پوستین سفید ابریشمیش بکشید
‫زن هاتون ، بچه هاتون رو از شهر کارگرها بیارید هیچکس رو جا نگذارید ‫مرگ بر ماشین ها
‫در اتاق زیر شیروانی روتونگ هر لحظه سرمستر از پیروزی اش بر فردرسون می شد
‫ من سر جو فردرسون کلاه گذاشتم اونم دو بار برای اینکه من ازش پنهان کردم که پسرش می خواد ‫ناجی برادران تو بشه و عاشق توئه
‫ماریا تنها کسی نبود که به حرفهای روتوانگ گوش می داد بیرون پنجره اتاق زیر شیروانی جو فردرسون ‫... گوش وایساده بود
‫جو فردرسون وارد اتاق زیرشیروانی روتوانگ شد ‫در نبرد با رقیب دیرینه اش بر او فائق آمد ماریا آزاد است
‫بعد از همه این ماجرها هنوز وفاداری
‫بیا فردر ‫ما باید به شهر کارگرها بریم
‫ زن ها و مردان ‫هیچ کس رو امروز جا نگذارید مرگ بر ماشین ها
‫ یک مرد و زن هم باقی نمونده
‫ماشین ها رو رها کنید ‫نابودشان کنید
‫به سمت قلب ماشین ها
‫خطر
‫ درها رو باز کن
‫ گفتم ، درها رو باز کن
‫گروت به فردسون هشدار داد ‫اگر قلب ماشین ها نابود شود کل ناحیه ماشین ها آخر و عاقبتوشون نابودیه
‫دیووانه شدید ؟؟ اگه قلب ماشین ها نابود بشه کل شهر کارگرها غرق خواهد شد
‫پدر مادراتون کجاست؟
‫می دونی پسرت میون کارگرهاست ؟
‫بله -- تو ‫ تو ماریایی
‫به سمت ستون های هوا ‫ سریع سریع ‫ مخزن های آب ترکیدند ‫ شهر در حال غرق شدنه
‫ بچه ها رو می بریم به کلوب فرزندان
‫چرا همه چراغ ها خاموشه ؟
‫باید بدونم ‫فرزندم کجاست ؟
‫فردا هزاران نفر در خشم و نومیدی خواهند پرسید فردرسون پسران ما کجا هستند ؟
‫بچه هاتون کجاند ؟
‫شهر زیر آب خوابیده ‫ ستون های هوا کاملا غرق شدند
‫کی بهتون گفت به ماشین ها حمله کنید ، احمق ها ؟ ‫ بدون اونها شما همه می میرید
‫ تقصیر اون ساحره است
‫ بیایید همه به اینکه دنیا می ره به جهنم نگاه کنیم
‫ساحره رو پیدا کنید ‫ تقصیر اونه ‫ اونقدر بزنیدش که بمیره
‫در مقابل مجسمه هل روتوانگ تصمیم گرفت ‫ حال می خواهم تو رو به خونت ببرم ، هل من
‫ساحره ساحره ‫اونجاست اونجاست
‫ساحره بچه های ما کجاند ؟؟
‫ساحره رو بسوزونید
‫به میخ بکشیدش
‫هل - هل من
‫بچه هات...نجات یافتند
‫سر ( فکر و مغز اصلی ) و دست ها می خوان بهم بپیوندند ‫... ولی قلبی برای این کار ندارند اوه ناجی ، راه رو به هر کدومشون نشون بده
‫ ناجی بین سر و دست ها باید قلب باشد